.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـيـن: محيا و سجاد :» .:: Sajad , Mahya14 ::.
بيست ثانيه تا فرود
روشن شدن چراغ‌هاي بازويي چک شد
راه افتادن ترمزها چک شد
وضعيت موتور سوختت چطوره؟
...اون بالا واقعا اوضاع آشفته‌ست
هر دو طرف موشک نيم درجه نوسان داره
متوجهم
ده ثانيه مونده
...داري طبق برنامه پيش ميري، ايکس 15
يه تخمين ديداري از موقعيتت ميدي؟
خيلي خب، ارتفاعت 140 هزار پاست
در حال پايين اومدني
داري به 115هزار پا نزديک ميشي
بايد کنترل‌هاي ايروديناميک رو دستت بگيري
بچرخ به راست
مثل بالون معلقي، نمي‌چرخي
ارتفاعت درحال افزايشه
خيلي بيشتر بچرخ به راست
نيل، داري توي اتمسفر کمانه ميکني (يعني اتمسفر سرعت سفينه رو به قدري کم نميکنه که سفينه بتونه وارد بشه)
ارتفاعت هنوزم درحال افزايشه، نيل
...مجبوري که
با موتور خاموش فرود بيا
انگار يه مقدار ارتفاعت کمه
سرعت نوسان بال‌هات رو کم کن، نيل
فرود اومدم
مفهوم شد
خب، بياين بياريمش بيرون
من میرم اونور
حالت خوبه؟
آره
خيلي خب، نيل
پسره مهندس خوبيه
ولي حواسش سرجاش نيست
.اون رسيد خونه، چاک ...از اتمسفر کمانه کرد
با اين حال فهميد چطوري برسه خونه
اين سومين اشتباهيه که توي اين ماه ميکنه
بيکل بايد قبل از اينکه پسره کار دست خودش بده اجازه‌ي پرواز رو ازش بگيره
حالا شد
چيزي نيست
چيزي نيست عزيزم
چيزي نيست. بيا اينجا. بيا اينجا
خوبه
اين چيه؟
ببين. اين کيه؟
بادبادکه؟
توي آسمون پرواز ميکنه؟
آره
چطوري؟
من ماه رو ميبينم
ماه هم منو ميبينه
...از بين برگ‌هاي
درخت بلوط کهنسال
...لطفا بذار اون نوري که
...به من ميتابه
به عزيزانم هم بتابه
...شايد بايد درموردش
با دکتر جانز حرف بزنم
کي؟
دکتر هارولد جانز
توي ساسکاچان يه روش درماني ارائه داده
پس ميري کانادا؟
فکر کنم يه مدتي رو مرخصي بگيرم
چرا يه صحبتي با بيمارستان نميکني؟
...ببين شايد تومور - قبلا باهاشون حرف زدم -
متاسفم نيل
کاش کار بيشتري ازم برميومد
عيبي نداره جک
ازت ممنونم
خواهش ميکنم - سلاممو به جون برسون -
حله - خيلي خب -
خداحافظ - خداحافظ -
اينو کي پخته؟ تو يا گريس؟
گريس
پس حاضرم بگيرمش
دستت درد نکنه - دست تو درد نکنه -
ديک دي از هيوستون زنگ زد
سراغ تو رو ميگرفت
همون پروژه‌ی جميني؟
...دارن دنبال خلبان‌هايي ميگردن
که يه سابقه‌ي قوي توي مهندسي داشته باشن
خب شايد بذارم براي وقتي که حال کارن رو به بهبودي بذاره
فقط نميخوام تا حالش بهتر نشده ببرمش يه شهر ديگه
خب خوبه که اينجا دور و بر خودمون باشي
از غذا لذت ببر - مرسي -
قابلي نداشت
جو
سلام جن
تو، عه، رو به راهی؟
.اوه ميدوني که
لطف کردي سر زدي
خواهش ميکنم
شب به خير
خيلي ممنون - خواهش ميکنم -
بابا، ميخواي بازي کني؟
...من بايد
بايد به مادرت کمک کنم
تو اين فکر بودم که شاید برم سر کار
باشه
ميخوان از تکنولوژي هواپيماهاي عمودپرواز استفاده کنن
...هنوز حتي همينم نفهميدن
.که چطوري موفق بشن ...من نميخوام وقتمو تلف کنم تا
صبح به خير
نيل
ميدوني، ميتوني چند روز مرخصي بگيري
ميدونم
فقط میخوام روی بال‌های پروازی دلتای جدید توی بریتانیا کار کنم
بيکل سفر رو کنسل کرد
...اون ميخواد تمرکزت رو بذاري روي
نوشتن گزارش آخرين پروازت
من از پرواز منع شدم، جو؟
گزارشت درمورد اون کمانه کردن رو بنويس، باشه؟
ممنون قربان
غيرنظامي هستي؟
آره - منم همينطور -
اليوت هستم
نيل
صبح سختي بود، نه؟
من که توي اون وان يخ به زور دو دقيقه دووم آوردم
...البته فکر کنم ناسا
بيشتر به واکنش روانيمون علاقه داره
...خب
فکر کنم من براشون شفاف کردم که به نظرم آبش خيلي سرد بوده
آرمسترانگ
موفق باشي - تو هم همينطور -
اينم يه مغزمتفکر ديگه
...نيل، ما با کانديداها
درمورد برنامه حرف زديم
همونطور که ميدوني، تصميم ما ...مبني بر چشم پوشي از صعور مستقيم به ماه
...و به‌جاش به پا کردن يک قرارگاه در مدار ماه
...براي رسيدن به ماموريت نهاييِ رسيدن به ماه
تاثير بزرگي روي پروژه‌ي جميني داشته
درمورد اين تصميم نظري داري؟
...خب، حتي با درنظر گرفتن انتقادات اوليه‌ي وان بران
...به نظر مياد صرفه‌جوييِ ايجاد شده در افراد و تجهيزات
... با پارک کردن سفينه‌ي اوليه توي مدار ماه
... و فرستادن يک سفينه‌ي کوچکتربه سطح ماه
ارزش چالش‌هايي که در نتيجه‌ي اين کار ايجاد ميشه رو داره
به نظرت چه چالش‌هايي وجود دارن؟
يکيش هدايت و حرکت سفينه بين زمين و ماه
همينطور قرارگاه و اتصال سفينه‌ها به هم
به نظرت علت اهميت پروازهاي هوايي چيه؟
...من توي ايکس 15 فرصت‌هايي داشتم تا
اتمسفر رو مشاهده کنم
...خيلي نازک بود و بخش کوچکي از زمين رو تشکيل داده بود
تقريبا اصلا ديده نميشد
...و وقتي که اين پايين بين مردم هستي
...و بالا رو نگاه ميکني، به نظر به نظر خيلي بزرگ مياد
و خيلي بهش فکر نميکني
...ولي وقتي توي يه موقعيت متفاوت از بالا بهش نگاه ميکني
ديدگاهت عوض ميشه
...من نميدونم اکتشاف فضايي چه چيزهايي رو فاش ميکنه
...ولي فکر نميکنم ما براي اکتشاف بريم
فقط براي اينکه اکتشاف کرده باشيم
فکر ميکنم بيشتر به اين خاطره که ...اکتشاف بهمون اجازه ميده چيزايي رو ببينيم
...که شايد بايد مدت‌ها پيش مي‌ديديم
ولي تا الان نمي‌تونستيم
کسي حرف ديگه اي داره؟ - آره -
نيل، از شنيدن خبر دخترت خيلي متاسف شدم
معذرت ميخوام، اين يه سواله؟
...منظ...منظورم اينه که
به نظرت اين مساله تاثيري خواهد داشت؟
...به نظرم غيرمنطقيه که فرض کنيم
يه تاثيراتي نداشته باشه
بسيار خب نيل
ممنون. خوب بود
ممنون
ممنون از وقتي که گذاشتين
الو؟
بله حتما. نيل با تو کار دارن
الو؟
ميشه برم بيرون بازي کنم؟
آره
بله قربان
ممنون قربان
قبول شدم
اين يه شروع تازه‌ست
مطمئني؟
آره
هي
قراره يه ماجراجويي داشته باشي
...از زمانِ ژول ورن
انسان سفر به ماه رو تصور ميکرده
...ايده‌ي قديمي نحوه‌ي رسيدن به ماه
اين بود که يه سفينه رو بفرستيم اونجا و برش گردونيم
...هرچند، مهندس‌هاي ناسا يه روش جديد ابداع کردن
...که يک راکت در خودش چندين سفينه داشته باشه
و درکنار هم اين سفر رو بسازن
...درست همونطور که کلمبوس يک قايق‌پارويي رو
...از سانتا ماريا تا ساحل دنياي جديد با خودش برد
...فضانوردها يک سفينه‌ي کوچک‌تر رو
از سفينه‌ي مادر تا سطح ماه ميبرند
...وقتي زمان برگشتن برسه
...سفينه‌ي کوچک‌تر از سطح ماه بلند ميشه
...و به سفينه‌ي مادر وصل ميشه
که بعدش فضانوردان رو به زمين برميگردونه
...بنابراين، به لطف مغز‌هاي نابغه‌ي ناسا
...روياي قديمي سفر به ماه
به زودي به دست خواهد آمد
اسپاتنيک، اسپاتنيک 2
واستاک، گاگارين
...شوروي ما رو در تک تکِ
دستاوردهاي بزرگ فضايي شکست داده
برنامه‌ي ما نتونست با مال اونا رقابت کنه
پس ما تصميم گرفتيم روي کاري تمرکز کنيم ...که به قدري سخته
...و به قدري به پيشرفت‌هاي تکنولوژي نياز داره
که روس‌ها مجبورن از خشت اول شروع کنن
مثل خودمون
سلام
سلام - من پت هستم -
...تقريبا يه هفته قبل از شما اومديم اينجا
پس به اين محله خوش اومدي
خيلي لطف کردي
...خب - من جنت هستم -
از آشناييت خوشحال شدم - از آشناييت خوشحال شدم -
...پس به جاي اينجا، ما ميريم
هي
اينجا
.اينم براي اينکه مقياسش رو بدونين چک کن درست باشه
،اون شوهرم ادِ اونم ادي جونيور
نميدونم باني کجاست
دوتا بچه داري؟ - آره -
...مي بينم که اين بچه‌ي اولته؟
نه نه
يه پسر داريم، ريک
چند سالشه؟
پنج و نيم
خب پس بايد یه قراری بذاریم بچه‌هامون با هم باشن
...اگه ميخوايم اين کار رو به انجام برسونيم
...بايد ثابت کنيم که دوتا سفينه
ميتونن همديگه رو توي مدار پيدا کنن و بدون تصادف کردن، به‌هم وصل بشن
اين ماموريت اوليه‌ي پروژه‌ي جمينيه
...وقتي که به نظر ما آماده بشين
به هرکدومتون يک پرواز با وظيفه‌اي خاص محول ميشه
...فقط بعد از اينکه توي اين وظايف به مهارت کامل رسيديم
...ميريم سراغ آپولو
و به تلاش براي رسيدن به ماه فکر ميکنيم
از آشناييت خوشحال شدم - منم همينطور پت -
خداحافظ - خداحافظ -
ادي، اونو بذار زمين - - گاس
...ادي جونيور، فکرشم نکن
حرفي براي اضافه کردن داري؟
فقط وظيفتون رو انجام بدين
بله قربان
تقریبا مقیاس درستی بود
"دستگاه آموزشي چند محور"
طراحي شده تا زوج چرخش‌هايي رو ... در سه محور تکرار کنه
همون جوري که ممکنه توي فضا باهاش مواجه بشين
...چالش اينجاست که قبل از بيهوش شدنتون
ماشين رو ثابت کنين
قرباني اول، آرمسترانگ
وايت، تو برو بالا
باشه، بسپرش به من
من خوبم
بياين دوباره امتحان کنيم
لعنتي
آقايون، به کلاس "فيزيک بنيادي راکت" خوش اومدين
امشب فقط فصل اول رو پوشش ميديم
موقع استفاده از راکتي که ...براي پرتاب چند مرحله داره
...ضروريه که مشخص کنين
سايز مناسب هرمرحله چيه
سلام - سلام -
خوبي؟
آره
فقط داشتم درمورد يکي از کلاس‌ها فکر ميکردم
يه جورايي ترو تميز بود
چيش تروتميزه؟
درمورد اين بود که چطوري خودتو به "اجينا" برسوني (سفينه بدون سرنشين براي موارد تمريني)
...اگه شتاب بگيري، درواقع سرعتت کم ميشه
...چون باعث ميشه به مدار بالاتري بري
...پس بايد شتابت رو کم کني
تا داخل مدار پايين تري بيفتي و به "اجينا" برسي
...اين برعکس چيزيه که به عنوان خلبان يادت ميدن
ولي اگه رياضيشو حساب کني، جور درمياد
يه جورايي ترو تميزه
آره
کجاش خنده داره؟
...نه خنده دار نيست. فقط
يه جورايي ترو تميزه
اينو يادته؟
آره
غافلگير شدم که تو يادته
*...اگه از قطاري که من توشم جا بموني*
بذار ببينم. ميخوام 10 تا درست کنم
...قبل از اينکه بترسي
بفرما
عاليه. ممنون
ممنون که دعوتمون کردين
با کمال ميل
کري
بفرماييد سالاد ميخواي؟
ممنون - پيانوي قشنگيه، پت -
پيانو ميزني؟ - باني کلاس ميره -
اوهوم- ...خب شايد براي عصرانه -
يه چيزي بخونيم
نيل پيانو ميزنه؟
نيل همه جور آهنگ نمايشي معروف رو ميشناسه
جنت - اوه بگو دیگه-
نيل توي دانشگاه، کارگردان موسيقيِ انجمن برادري بود
عزيزم - ...آره، اون براي نمايش‌هاي فکاهيِ تمام دانشجويي -
آهنگ مينوشت
من آهنگ نمي نوشتم - چرا مينوشتي -
نه، من... ما از آهنگاي گيلبرت و ساليوان استفاده ميکرديم
خب، اون براشون شعراي جديدي مينوشت
"سرزمين هاگشناد"
خيلي بامزه بود
سرزمين هاگشناد"؟"
هاگشناد - اوهوم -
تاحالا اسمشو نشنيدي؟
نشنيدم
.غافلگير شدم ...سرزمين دور دستيه
ولي يه جاي جادوييه
همون دانشگاهه فقط برعکس نوشته ميشه
خداوکیلی؟
آره
تو، توي جميني 5 نيروي ذخيره‌اي، نه؟
آره - نگران نباش -
به زودي ماموريت خودتو بهت ميدن
آموزش‌ها توي جميني 4 چطور پيش ميره؟
خوبه
فکر کنم چيزي به فعاليت برون ناوي نمونده (فعاليت خارج از سفينه)
اولين انساني که در فضا قدم برميداره
خوب چيزيه، نه؟ - آره -
خب، ميدوني که قدم برداشتن قسمت آسونشه
برگشتن به داخل سفينه‌ست که سخته - اوهوم -
...عجب گردش خفني بشه
که برگردم سفينه درحاليکه دمم آويزونه
...فکر کنم مک ديويت
قبل از اينکه اين اتفاق بيفته طنابتو قطع کنه
هوي هوي هوي. پياده شو با هم بريم، آرمسترانگ
!اد
بله؟ - تلفن با تو کار داره -
کيه؟ - ديک -
باشه صبر کن
فکر کنم درمورد کاستر و پولاکس باشه
داشتم امتحانت ميکردم و تو هم قبول شدي
...فکرکردم بذارم پرواز کنه ولي
آره
اوه نه، بذار الان روشنش کنم
هي بچه‌ها
با يک لباس فشار روسي...
که به ما گفته شده مخصوص سطح ماه طراحي شده است
بعدا بهت زنگ ميزنم - ...البته که اين -
...اولين ف.ب.ن
يا همان "فعاليت برون ناوي" بشر است
...درون برنامه فضايي آمريکا
...فعاليت برون‌ناوي يکي از تست‌هاي حياتي است
که فضانوردان اگر ميخواهند ...ماموريتشان به ماه را اجرا کنند
بايد در اين تست کاملا ماهر شوند
...برنامه ريزي شده بود که فضانورد اد وايت
...اولين فعاليت برون‌ناوي را
در طول عمليات جميني 4 انجام دهد
...پس اين هم يکي پيروزي بزرگ ديگر
براي اتحاديه‌ي جماهير شوروي در اين مسابقه‌ي فضايي‌است
شيرهاي يک طرفه سالمن
باشه. ميرم سراغ لبه
از اينجا به بعد با ماست - مرسي -
ممنون اليوت
هشت روز اون بالا
راستش، خوشحالم اين ماموريت به ما نيفتاد
اميدوارم همديگه‌رو نکشن
اينطوري حداقل اينجا ساکت تر ميشه
نيل
برو
نيل آرمسترانگ، فرمانده‌ي ذخيره‌ي ما
باز آلدرين هستم
راجر شفي
دوتا مبتدي از گروه سوم
براي ناهار ميرن بلاک‌هاوس
ببين، ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
رفقا
ما داريم تو رو فرمانده‌ي جميني 8 ميکنيم
ديويد اسکات قراره خلبانت باشه
...اجينا رو دوباره روشن کرديم
احتمالا تو اولين کسي هستي که براي اتصال به اون ميره
نگران الیوت نباش
از مغزش استفاده ميکنيم
يه فعاليت برون‌ناوي بزرگ براي جميني 8 برنامه ريزي کرديم
ديو داره مثل اسب کار ميکنه
بله قربان
امروز بعدا بازم باهات حرف ميزنم - ممنون -
!چشمم
!واي چشمم
!چشمم
آقاي آرمسترانگ
شنا کردن رو از کي شروع کردي؟
درست يادم نيست
فکر کنم از مدرسه - دبيرستان؟ -
...آره. و ما يه... ما يه
...خونه‌ي تابستوني توي ويسکانسن شمالي داشتيم
و منم ميرفتم جاي درياچه ماهي‌گيري ميکردم
و براي مايل‌ها شنا ميکردم
هميشه...هميشه عاشقش بودم
...هيچ چيز کاملا قابل مقايسه
با زندگي وحشتناک تو نيست
...اوه
حقم بود
...اين بلندترين پل دنياست، ولي
...اين دومين بزرگترين پل معلق دنياست
...ولي اين کابل ها بلندترين
سلام اد - اوه سلام -
ميتونم با نيل حرف بزنم؟
.آره حتما چرا نمياي تو؟
خيس شدي
نه. من...من همين‌جا منتظر ميمونم
ممنون
ميتوني زيرش پرواز کني
اگه از زيرش بپري آسيب ميبيني
چي؟ - ...اگه از روش بپري -
آسيب ميبيني
آره
اينم تيکه‌هاي آسمون
نيل، اد بيرونه
باشه
ببخشيد پسرم
سلام
ميخواي بياي تو؟
درمورد اليوت خبراي بدي دارم
نه خودم ميدونم. ديک بهم گفت ...موقعيتشو ازش گرفته ولي
...نيل. اليوت و چارلي امروز صبح داشتن
به سمت سنت لوئيس پرواز ميکردن
جت تي سي و هشتشون تصادف کرد
اوه
هوا خيلي مه آلود بوده
پس تو واقعا زير اون پل پرواز کردي؟
خوش گذشت؟
ترسيده بودي؟
ريک. عزيزم
چرا نميري تکاليفتو بياري تا من چکشون کنم؟
چشم خانم
کي بوده؟
لعنتي چطور همچين اتفاقي افتاد؟
سرنان بهم گفت ابرها تا ارتفاع 150 متري زمين رو گرفته بودن
احتمالا هيچوقت اون ساختمون رو نديدن
معلومه که اشتباه از نحوه‌ي کارش بوده
سرعت اليوت براي رسيدن به باند زيادي کند بوده
چيه؟
ميدونين که ديک درمورد الويت ترديد داشت
براي همين اون رو از جميني 8 منتقل کرد
ديک، اليوت رو فرمانده کرده بود (خلبان اول جميمي 9)
اليوت به قدر کافي تهاجمي نبود
بين اين همه آدم تو که ديگه اينو ميدوني
نه نميدونم
من درمورد تصادف تحقيق نکردم
من مسير پرواز رو بررسي نکردم
و من اوني نبودم که هواپيما رو ميروند
پس وانمود نميکنم که چيزي ميدونم
ما هيچوقت صد درصد مطمئن نميشيم چی شده
ميشه بريم؟
الان نه
ميخوام به مريلين کمک کنم اينا رو تميز کنه
نميخوام بعد از رفتن ما مجبور بشه اين کارو بکنه
نيل؟
معذرت ميخوام
دوست ندارم اسباب زحمتتون باشم
جن، اصلا زحمتي نيست - جن -
آره، زحمتي نيست
...نيل
...وقتي توي ادواردز بودیم، يک سال بود که
چهارتا خلبان مردن
اون سال توي خاکسپاري رفتن مهارت پيدا کرده بوديم
چندوقتي بود همچين جايي نرفته بوديم
اون هيچوقت درمورد کارن باهات حرف ميزنه، اد؟
نه واقعا. نه
درموردش با تو حرف ميزنه؟
نه
هيچوقت
هي رفيق
ميدوني، الان بايد پيش جن باشي
نيل، تو بايد درحال بازي کردن با بچه هات باشي
اونارو بذاري توي تختشون
...همچين وقتايي - ...فکر ميکني من اينجا -
...توي حياط پشتي ايستادم
چون ميخواستم با کسي حرف بزنم، اد؟
ببخشيد چي؟
...فکر ميکني من از اونجا اومدم بيرون
چون ميخواستم با کسي حرف بزنم؟
...يک دقيقه شمارش معکوس
تا پرتاب اطلس- اجينا
بريد بالا
اجينا آماده‌ست
...ديناميک پروازي براي
سفينه‌ هدفي اجيناي بدون سرنشين خوب به نظر ميرسه
منتظر پرتاب جميني هستيم
آره
خوبه
گوياماس، صدات رو بلند و واضح ميشنوم
.باند اس رو داريم. همين الان روي تي‌ام قفل شديم
خيلي خب. اون چيه؟
چه اتفاقي داره ميفته؟ - ...گفتي که -
همه‌ي سيستم‌ها روي حالت تي‌امن؟ - آره -
بذار ببينم. خيلي خب
خيلي خب بي‌حرکت بمون. بي‌حرکت بمون
اون چيه؟ - صبرکن -
برو... اصلا ميتوني بري کنار؟
خيلي خب
هي - چي کار داري ميکني؟ -
کسي چاقوي ارتشي سوئيسي همراهش هست؟
يه لحظه صبرکن - چي گفتي؟ -
ببين اين کار رو راه ميندازه يا نه - آره - چاقوي ارتشي سوئيسي؟ -
آره آره آره
...فقط يه ذره - داري سر به سرم ميذاري؟ -
درست شد - حله - يکم پايين تر -
خداي من - گوياماس، اجينا آمادست -
مفهوم شد، گوياماس
تغيير به اچ اف
يک دو سه چهار پنج
.پنج چهار سه دو يک بررسي کن
دريافت شد. دو دقيقه مونده
روشن شدن موتورها - جداسازي ماشين تامين کننده برق زميني -
باز شدن پيش دريچه‌هاي مرحله دوم
پنج ثانيه
بيست ثانيه تا پرتاب. توجه
ده، نه
هشت، هفت، شش
پنج، چهار
سه
دو، يک
احتراق
پرواز
.وقت داره تموم ميشه مانور چرخشي لازم داريم
مفهوم شد. چرخش
بلند شدن خوبي بود، جميني 8
ثابت کردن مانور - مفهومه. ثابت کردن مانور -
آپديت‌هاي کاهش فشار خون دريافت شد
مفهومه. کاهش فشار خون
مخزن‌هاي مرحله دوم در شرايط خوبي قرار دارن
شتاب سه و نيم برابر شتاب جاذبه زمين
آماده برای جدا شدن راکت از زمین
مفهومه
سلول‌هاي سوختي استوارن
جميني 8. توجه
وي روي وي‌آر برابر 0.8
خيلي خب. حالت 3
جريان موتور رانشگر دوم قطع شد
"...ميترسم يکي وارد بشه
...و بدزده همه‌ي"
خيلي خب، هممون آماده‌ايم
"...هنک ويليامز..."
انتقال بار مانور
این سازگاری با ارتفاعه
سازگاری با ارتفاع. اطلاعات کاهش فشار خون دریافت شد
مفهومه. شما براي دريافت و آپديت اطلاعات آماده‌اين؟ تمام
باشه. بگو، هاوايي
.مفهومه G.E.T. B-13437
دلتا وي، 2.9
،زمان سوختن نيروي محرکه راکت ...صفر به علاوه 0-5
هي مامان، چيزي ميخواي برات بيارم؟
داره خوب پيش ميره
"دائمي"
"...چطوري ميتوني شنا بري
وقتي دماغت همش مياد سر راه؟"
مفهومه هاوايي. دريافت شد
...پائول هاني هستم
از واحد کنترل جميني در هيوستون
نقشه‌ي نمايشي ما جميني 8 رو در مدار نشون ميده
...الان خدمه اقدام ميکنند تا
سفينه‌ي بدون سرنشين اجينا رو پيدا کنن
و بهش متصل بشن
سوختن به پايان رسيد - سوختن خوبي بود -
نبايد تا الان آجینا رو میدیدیم؟
هيوستون، فکر ميکنم يکم زياده روي کرديم
بايد زودتر توقف ميکرديم
مفهومه
جميني 8، براي تصحيح منتظر بمونين
داريم اطلاعات فاصله‌ي بين جميني و اجينا رو دريافت ميکنيم
من روش کار ميکنم
فيدو، واحد پرواز. اوضاعمون چطوره؟
يه رد خوبي از هر دو سفينه پيدا کرديم
داريم زمان سوختن رو محاسبه ميکنيم
فيدو، اجينا. اطلاعاتي که از ما ميخواستين رو گرفتين؟
فيدو، دريافت شد؟
مفهومه. فلايت، دريافت شد
اينارو دريافت ميکنين؟ - ...ما فقط يه مقدار -
اطلاعات داغون از کامپيوتر جميني ميگيريم
نياز به تصحيح داريم آقايون. بريم
دارم ارسالشون ميکنم - ...خوبه، کپ‌کام -
بيا اينارو بهشون برسونيم
من کپ‌کام هيوستون هستم
...لازمه که خيلي کوتاه يه سوختن ديگه انجام بدين
پس منتظر پيام ما باشين
G.E.T. B-030341.
دلتا وی دو ثانیه پازیگریده
...دو فوت
دلتا وي، دو فوت پازیگریده
جميني 8، دريافت ميکنين؟
مارک
...دو فوت پوزيگراد
.پسش بده مارک پسش بده
.دوباره بذارش روي ميز بدش به من
عزيزم، بدش به من
اين واقعا مهمه
همين الان به مامان پسش بده
دريافت ميکنين؟
...مارک آرمسترانگ، اگه اونو بهم پس ندي
جميني 8، دريافت ميکنين؟
باهات شوخي ندارم، مارک
...دارم پيام ميگيرم که
يه افت وحشتناک 20 تا25 پايي در ثانيه داريم، نيک
هيچ دليلي براي اين اتفاق نمي‌بينم
توي نقشه کجاييم؟ - بالاي اجينا -
...درسته. ولي چطوري به نظر مياد اگه
.نميتونم. متاسفم ...بايد
بايد نگاهش کنم - باشه -
جميني 8، ميتونين موقعيتتون رو شرح بدين؟
نه. خيلي کار سرم ريخته
دريافت شد. منتظريم
خيلي خب، شکل يه مدار بسته پيش ميريم
...بيست و پنج تا جلو، هشت تا به چپ، سه تا بالا
و منم فرماندهی رو به عهده میگیرم
سه، دو، يک
سوختن
ممکنه يه سياره باشه
ممکنه
هيوستون هستيم
،هروقت آماده‌ي دريافت بودين ما تي‌پي‌آي پشتيباني زمينيتون رو داريم
منتظريم
ما اجينا رو ميبينيم
حداقل يه چيزي که فکر ميکنيم شبيه اجيناست
.دريافت شد منظره‌ي احتمالي اجينا
الان داريم از سطح تراز جابه‌جا ميشيم - آره -
سه تا ميريم عقب و دو و نيم به چپ
ميخوام ترمز بگيرم
بهم يه دامنه و سرعت ديجيتال بده
بهتره يکم عقب نشيني کنم
شش هزار فوت،31 فوت در ثانيه
يکم براي چپ بگو
هزار و ششصد و هشتاد فوت
باورنکردنيه
اينو ميبيني؟
تو بهشون بگو
...هيوستون، ما اجينا رو با فاصله 150 فوت
از خودمون در يک خط نگه داشتيم
خيلي خب، تمرکزتون رو حفظ کنين آقايون
تازه وسط راهه - آفرين بچه‌ها -
دست همه‌ي کمک‌هاي اضافي درد نکنه - بياين انجامش بديم -
تمرکزتون رو از دست ندين، آقايون
پسر، چقدر راحت پرواز ميکنه
واقعا؟
...روي خط نگه داشتن ...انگار
انگار هيچي نيست
آر کي وي، جميني 8 هستيم
حدودا دو فوت فاصله داريم
مفهومه
دو دقيقه صبر کنين
مفهومه
...خيلي خب، جميني 8
تي‌ام مناسبه
از روي زمين اوضاعتون خوب به نظر مياد
بريد و متصل بشين
الان کليد توقف ثابت رو ميزنم
واحد پرواز، ما متصل شديم
!يکي به کرانکايت زنگ بزنه
!بهش بگه روس‌ها ميتونن برن گم شن
بهش زنگ بزن مرد
!هي پيت ...حالا که بحث اينه
به اون احمقاي کنگره هم زنگ بزن
آره. با رود آيلند شروع ميکنم - ها؟ -
اوه لعنتي
.آفرين ...حالا بريم و يه بردار حلات
از اتصال اين دوتا سفينه بگيريم
جميني 8، کپ‌کام هيوستون هستم
لطفا آماده‌ي دريافت پيام باشين
ببين اتاقم چي شده
...ولي فکر نکنم - اين کاغذها رو نگاه کن -
ميدونم
...چندين روز روي اون کار کرده بودم
الان همش داغون شده
!دراورمو نگاه کن - ميدونم -
...تمام مدادشمعي‌هام اون تو
حالا مداد شمعي‌هامو نگاه کن
ولي ريکي، تو داري کل ماجرا رو برام تعريف ميکني؟
...چون فکر نکنم برادرت همچين کاري کنه مگه اينکه
!آره دارم کلشو تعريف ميکنم !نگاه کن
حالا نميخواد از دست من عصباني بشي
ناراحت نشو
جميني 8، هيوستون هستيم
براتون يه سري آپديت درمورد گره دارم. منتظر بمونين
کسي سعي کرده درمورد زمان ملاقات تماس بگيره؟
خيلي خب بگو
!ريک - مفهومه -
...گره 070447
همين الان بيا بيرون
در برابر 51552 فوت صعود به راست
جميني 8، به زودي سيگنال رو از دست ميديم
کجا رفتي؟ - ...در انتها برای فعالیت برون ناوی دیو -
ارتباطمون رو باهاتون ادامه میدیم
خب، عجيب غريبه
خوش مزه‌ست
اميدوارم محتواش فقط هيدروژن اضافي باشه
فکرکنم من مال خودمو براي بعدا نگه دارم
خودمو يه غذاي کوچولو مهمون کنم
نيل، داريم کج ميشيم
.کار خودمون نيست ...ما نيستم. حتما
سيستم‌هاي کنترل اجينا رو خاموش کن
کد 400، خاموشي سيستم‌هاي اجينا
اجينا رو بچرخون
روشنش ميکنم
خاموشش ميکنم
...ميخوام آکمي و
و دريچه‌هاي موتور محرکه رو بچرخونم
تغيير اي دي ال به اوج
تغيير آر ال به اوج
ميزان چرخش 200 تاست و درحال افزايشه
از اجينا جدا شو
تنظيم اجينا تا به دستورات از راه دور پاسخ بده
روشن کرده دي اي سي
...حواست باشه بهش شتاب اضافي بدي
تا با اجينا برخورد نکنيم
با شمارش من، اتصالمون رو قطع کن
دو . يک
نيوري محرکه او اي ام اس، 13 درصد
مشکل از اجينا نيست. از ماست
جميني 8 با شماره سه، دو، يک به درون دامنه برميگره
سي اس کيو هستم و راه ارتباطيتون رو چک ميکنم
پيام رو واضح دريافت ميکنين؟
جميني 8، پيام رو واضح دريافت ميکنين؟
ما مشکلات جدي داريم
داريم به همه جهت غلت ميخوريم
از اجينا جدا شديم
...خيلي خب، ما اينجا داريم
علائم آزاد سفينه تون رو دريافت ميکنيم
مشکلتون چيه؟
داريم ميچرخيم و نميتونيم هيچي رو خاموش کنيم
چرخش‌هاي افزايشي مداوم به سمت چپ داريم
سي اس کيو، از واحد پرواز
بگو
گفتش نميتونه اجينا رو خاموش کنه؟
...نه، ميگه از اجينا جدا شده
و داره ميچرخه و نميتونه متوقفش کنه
واحد پروز، مقدار چرخششون 270تاست و درحال افزايشه
...با اين سرعت، تا 40 ثانيه‌ي ديگه
بيهوش ميشن
پائول
داريم سعي ميکنيم سرعتشو متوقف کنيم
...ما قطعا
...ما نميتونيم
موج شکن‌هاي آرسي اس رو ببند
!ديو - ...جميني 8، گفتين که -
دارين موج شکن‌هاي آرسي اس رو ميبندين؟
دارین آر سی اس رو راه میندازین؟
جميني 8، دوباره ميپرسم، گفتين دارين موج شکن‌ها‌ي آرسي اس رو ميبندين؟
اينطوري نميتونين ارتفاعتون رو کنترل کنين
خيلي خب
داريم کنترل سفينه رو دوباره به دست مياريم
به آرومي در مسير آرسي اس حرکت ميکنيم
مفهومه
مفهومه. دريافت شد
داريم به آرومي ريتم آرسي اس رو زياد ميکنيم
همش چرخش به سمت راسته
سعي داريم سرعت چرخشمون رو از بين ببريم
ما رو برگردونين به تک حلقه
دريافت شد
من گزينه‌هاي فرود اضطراري رو ميخوام
صبر کن اول بفهميم چقدر سوخت براشون مونده
باب، نظرت چيه؟
به نظرم بهتره الان فرود بيان
ديک، جن بيرونه
.جن، سفينه در حال ثباته اونا چيزيشون نميشه
اون حالش خوبه، جن
ميخوام تو بري خونه
باشه. پس دوباره جعبه رو روشن کن
...بينم چه کاري ازدستم برمياد - همين الان -
همين الان جعبه رو دوباره روشن کن
خب اينجا يه پروتکل امنيتي هست
خب برام هيچ اهميتي نداره
من توي حياط جلوييم يه دوجين دوربين دارم
دوست داري بهشون بگم چه خبره؟
جن، بايد بهمون اعتماد کني
همه چي تحت کنترلمونه
نه نيست - ...ما -
...همه‌ي اين پروتکل‌ها و اصول‌ها براي اينه که
به نظر بياد همه چي تحت کنترلتونه
...ولي شماها يه مشت پسرين
که از چوب، مدل ميسازين
هيچي رو تحت کنترل ندارين
..."تيم نجات يک ناها"
در زمان فرود آبي، با جليقه نجات در منطقه حاضر خواهد بود
پيام راديويي رو گرفتي؟
آره
"تيم نجات يک ناها" "و "تيم جست‌و جوي يک ناها
...خب دوست دارم باهاشون درمورد
...راه رسيدن به خونه بحث کنم
ولي درست نميدونم چطوري ميتونيم برگرديم
آره
همش دارم فکر ميکنم، چيز ديگه‌اي هست که از قلم انداخته باشيم؟
تا جايي‌که ميدونم ما همه کار کرديم
...جميني 8 دوتا سفينه‌ي پيچيده رو ديد
که در يک روز، سر وقت به فضا پرتاب شدن
ما قرار گيري و اتصال بدون نقص رو ديديم
...چيزهايي که قراره در سايه‌ي
...اين اختلال عملکرد قرار بگيره، ولي
من فکر ميکنم ما بايد روي ...پيشرفتي تمرکز کنيم
که از اين ماموريت حاصل شده
...هيئت مديره ميخواد ما روي
اختلال عملکرد تمرکز کنيم
نيل مارو در جريان تصميمت در مورد
جدا شدن از آجينا بذار
اشاره کردي که ميزان چرخش
بيش از يک بار در ثانيه بود
چقدر به بيهوشي نزديک بودين؟
به اين فکر کردين که از آجينا
براي ثبات سفينه ترکيب شده استفاده کنين؟
آره
اما موفقيت آميز نبود
همونطور که گفتم اول فکر کرديم
مشکل از سيستم کنترل آجينا بوده
چون امکانش نبود بفهمي يه پيشرانه
باعث
اگه ميتونستيم پيشرانه هاي جميناي رو جدا کنيم
اگه اون قدرت رو در لحظه داشتيم
خبرگزاري فرانسه. آيا هنگام خرابي پيشرانه ها
احساس اضطراب داشتيد؟
موقع چرخيدن به نظرتون
وجود خدا رو بيشتر از قبل احساس کردين؟
با وجود اين ماجرا
و مرگ چارلي بست و اليوت سي
برات سوال شده اين برنامه ارزش اين هزينه ها رو داشته؟
هم از نظر مالي و جاني؟
بسيارخب . ممنون بچه ها
کلي حرف واسه گفتن داريم
خيلي زود باهاتون تماس ميگيريم
ممنون
نه. پس الان از شست مون استفاده ميکنيم عزيزم
آه- باشه-
پرواز بي محابامون به فضا؟
اسمش بازار گرميه جناب آرمسترانگ
شاخص موفقيت ناسا داره سقوط ميکنه
بايد..- پس مشکل من نيست-
تقريبا. باشه من..
هديه برادرت رو کادو مي کنم و برميگردم
اون يکيو تمرين کن- باشه-
علاقه اي به
اينکه مجله چطوري داستان رو مي نويسه ندارم
باشه. ادامه بده
اگه آرومت ميکنه
بايد بگم اد يه مدتي بعد از جميناي 4 مثل زامبي شده بود
جدي؟
آره
فک کنم براشون ناراحت کننده بوده
قطعا
آره
خداي من .پت
با نيل ازدواج کردم. چون دنبال يه زندگي نرمال بودم
ميدونم. متوجهم
اون با همه پسراي کمپ فرق داشت
اون توي جنگ بوده متوجهي
ميدونه ميخواد چيکار کنه
همينطور با ثباته
بنظرم چيزي که دنبالش بودم همين ثباته
يه هم کلاسي دارم که زندگي معمولي داره
عه؟- با يه دندونپزشک ازدواج کرد-
دندونپزشک
خوبه
هرشب ساعت 6 خونست و هر چند ماه
زنگ ميزنه و ميگه کاش اينجوري نبود
آره
ميبينم هنوز کار ميکني
آره
خب..من
ميخوام برم پيش ديو يه نوشيدني بزنم
باشه اشکال نداره
يه آبجو به کارم مياد
ميدوني يه چي ميگم
همه فکرم اينه که بتونم برگردم اون بالا
يه خورده بدشانسي آورديد
خب شما پسرا همه چيو درست انجام دادين
همه چيز.ميدوني داشتم با گاس راجبش حرف ميزدم
و هردومون موافق بوديم
يه شايعه کوچيکي شنيدم
که تو و گاس با هم ميپرين
آره؟
هي
درسته؟
چي ؟
ديک کشيدم کنار و بهم گفت
که اون و گاس ميخوان من جزو خدمه باشم
از اولين آپولو؟
آره
آره. يا حضرت مسجد
خيلي عاليه
تبريک ميگم
بايد باهات دست بدم
ممنون- واو-
اون ساتورن يه غوله
قراره يه سواري معرکه بهتون بده
آره-
ميدوني ديک ميخواد گاس
اولين مسافر ماه باشه.
و اين يعني براي فرود باهاش توي ماژول ماه ـي
اوه نه نه نه- اد-
لطفا شلوغش نکن- باشه-
از خونم برو بيرون ميخوام بخوابم
شوخي نميکنم .برو بيرون
نيل
هي نيل زحمت نشستن نکش
خيلي نميمونيم اينجا
در مورد همه چي حرف زديم. فک کنم همه چي واضحه
اگه خونسرديتو حفظ نميکردي اينجا نبودي
وهنوز داشتيم ميپرسيديم که چه اتفاقي افتاده
همينطور کنگره گره گشاي قضيه ست
اين ماموريت يه دستاورد بود
ما کاملا براي آپولو آماده ايم
مشکلي باهاش نداري؟
نه قربان- مطمئنم مشکلي نداري
توي کاخ سفيد نمايندمون باشي
خير قربان- خوبه-
ممنون- متشکر-
ممنون
مشکلات اتصالي و توسعه
تکنيک هاي عملياتي براي استفاده بهينه از
قابليت هاي درون سيستمي
چي؟
نه اين..
يکي گرفتم
يکي گرفتم- نه نه-
يکي گرفتم
دليل خنده تو نميفهمم
همون کارو با تو هم ميکنه
اين دفعه اين يکيو ميذارم توي فريزر
کمک ميخواي؟- آره-
باشه برو تو- ميتوني فريزرو باز کني؟-
بيايد بيشتر نگهش داريم
و اونم نميذاره.. برو تو. برو
يکي گرفتم. يکي گرفتم
چون اينجوري ميخوام
کي..کي چيکار کرد؟
من- اتاقشو ديدي؟-
بچه برون کنار وايسا
بچه بازي که نيست
خيلي ممنون مارک
نخند- دروغ ميگي-
فقط تمومش کن
دليل عصبانيتش تويي
مادرت نميخنده- منم نميخندم-
من گريه ميکنم- اونم گريه ميکنه-
برا تو نيست
بايد بهت بگم
ادي يه چيزايي
درباره ماژول جديد هدايت ميپرسيد
آره اون ميخواد بدونه قراره
متفاوت تر از جميناي پروازکنه يا نه
که دکه هاي کوچيک سر جاي قبلي شونن يا نه
آه پسر- آره-
يه مهندس کوچولو واسه خودت رديف کردي
بايد بگم از اينکه علاقه داره خوشم مياد
يه روز صبح اومد
دوييد اومد پرسيد بابايي
اگه بري ماه اونجا تنهايي؟
چون خيلي از زمين دوري
همه مون توي خونه ايم
کل اين ماجراها داره افق ديدش رو زياد تر ميکنه
اين بهم ايمان ميده
منطقيه؟
واکر يه تاب جديد خريده
آره فهميدم
توي جونيپر هيلز همچين تابي داشتيم
کارن خيلي دوسش داشت
دخترته؟
فک کم بايد برم خونه
در حال بستن دريچه ها
خيل خب همه شون بسته شدن
ممنون اد
دريچه کاهنده بسته شد
در حال بستن روکش محافظتي
و جداسازي لوله ها
تاييد بسته بودن دريچه تقويتي- آره-
آماده برا تخليه اکسيژن
خب ميريم براي بلند شدن
ولي روي همين تنظيمات ميمونيم
چون براي بقيه پرتاب ها با همين تنظيمات کار داريم
دريافت شد
خب به همه افراد بگو که حواسشون باشه
ميشه پچ پچ نکني
صدامون رو ميکروفونه
شمارش معکوس رو شروع کنين
شرمنده رفقا بايد اينو درستش کنيم
لعنتي مثل اينکه بايد امشبو اينجا بمونيم
گاس متوجه نشديم
البته که نشدين
خوشحالم که فک
پايان خوبي با جميناي داشتيم
و به آپولو هم خيلي خيلي خوشبينيم سناتور
بايد اميدوار باشم. با توجه به زماني که صرفش کرديم
نصف مملکت فک نميکنه ديگه ارزششو داشته باشه
خب
ما همين 60 سال پيش پروازو ياد گرفتيم
پس اگه پيشرفتاي تکنولوژي رو در نظر بگيري
در طول تاريخ اين واقعا
من در زمينه ماليات ها در نظرش ميگيرم
ماهم همينطور سناتور
بين خودمون باشه امروز ميخوايم يه سري تست نهايي
روي ماژول هدايت جديد انجام بديم
مطمئنم آقاي گيلروث خوشحال ميشه راجبش بهتون بگه
بذار به باب معرفيت کنم. بيا
باشه
ميخوام عکس بگيرم قربان
پسرا شما چي؟
خب من هنوزچيزي نگفتم. اين چطوره
يک دو سه چهار پنج
چهار سه دو يک
يه دقه ديگه واسه
آماده کردنش لازم داريم
چطوري ميخوايم بريم ماه
وقتي نميتونيم بين سه تا ساختمون حرف بزنيم؟
اونا يک کلمه از حرفاتو نميشنون
خداي من
دوباره بگو؟
ميگم چجوري ميخوايم بريم ماه
وقتي نميتونيم بين سه تا ساختمون حرف بزنيم
خودت بهشون بگو گاس. بهشون بگو
شبيه ميکي موسه
توي جک شارژ دو ولتاژ نوسان دارم
ميزان سنج رو تنظيم مجدد کن
ميشنوي گاس؟
آره
چيزي تو بي سيم دريافت ميکني؟
هي تو کابين آتيش سوزي شده
يه اتيش گرفتگيه خيلي بده
داريم مي سوزيم
آقاي آرمسترانگ؟
ديک اسليتون پشت خطه
ازين طرف
ممنون
چه خوب که زنگ زدي
نميدونم اينجا دارم کمک ميکنم يا کارو خرابتر ميکنم
نيل يه مشکلي توي تست جداسازي داشتيم
خب واسه همين چيزا تست ميگيريم درسته؟
خودمون حلش ميکنيم
اينجا آتيش گرفته
خدايا راه بهتري نبود که بهت بگم
اد، گاس و راجر
مردن
فکر ميکنيم مشکل از سيم کشي بوده
يه جرقه توي اون همه اکسيژن
خيلي سريع اتفاق افتاد
حالا گوش کن. ازتون ميخوايم برگردين هتل
مطبوعات دست از سرمون برنميدارن
کنگره براي تحقيقات اقدام ميکنه.ما
نميخوايم که شما ها وسط اون ماجراها باشين
متوجهي؟
آره
باشه پس
باشه
خيلي از مردم
اثر برنامه ماه روي بزرگ شدن
جوونا مون ميذاره رو فراموش کردن
بنظرم اگه نگاه يه ملت به آينده نباشه
يا افق هاي ديدشون رو وسيعتر نکنن
ما بعنوان يه ملت پيشرفتي نخواهيم کرد
امشب ساعت 10:30 به وقت شرقي
تيم هاي نجات جسدهاي
سه فضانورد رو از سفينه بيرون کشيدن
سخنگوي ناسا گفت که فضانوردهاي مرده
چهار ساعت در سفينه بودن
تا کمک کنن تحقيقاتمون به تراژدي تبديل بشه
طبق آخرين اطلاعات دريافتي از ناسا
در مرکز فضاييِ مند ،در هيوستون
اولين پرتاب آپولو
براي 21 فوريه برنامه ريزي شده بود ، اما اکنون
امروز شدت باد خيلي زياده
حواست به انحراف از مسير باشه
دريافت شد . در حال تصحيح
ارتفاع هزار فوت تغيير به حالت ماه
مجاورت نهايي براي فرود
ارتفاعت کمه. برو بالا
کنترلم داره کم ميشه
درجه ات رو کم کن
ميشنوي؟
نيل؟
سفينه امن نيست
خب متاسفانه اين بهترين شبيه سازي مون بود
و تو و بقيه خيلي باارزشيد
اين يه سيستم هدايت پرواز الکتريکيه که پشتيباني نداره
صندلي نجات همون پشتيبانشه
تيعات سياسي اين حادثه
مارو- با کمال احترام قربان-
وظيفه من نيست که راجب تبعات سياسي نگران باشم
اون لامصب ميتونست به کشتنت بده
خب حالا که نداده- يه ثانيه بيشتر ميشد-
الان زنده..- خب شکست خوردن لازمه-
بايد اينجا شکست بخوريم تا اون بالا موفق بشيم
باشه نيل،نيل
اما به چه قيمت ها؟
به چه قيمت؟؟
خب بنظرم يکم برا اون
سوال دير شده قربان نه؟
اون بيرون داد ميزنن و پلاکارد بالا بردن
و عليه دولت تظاهرات ميکنن
اما يه عده تندرو کارت هاي خدماتي رو ميسوزونن
و مانع اجراي طرح ميشن
بيشتر مخالفا خودشونو
حرکات اعتراضي شون همين شکليه
هي هي .ال بي جي
تا حالا چندتا بچه کشتي؟
هي هي ال بي جي
امروز چندتا بچه کشتي؟
پت؟
پت
حالت خوبه؟
آره
چطوره بريم تو؟
سلام
حالت خوبه؟ خداي من
آه.خوبم
قيافشو- ببخشيد-
بابا ميخواي بازي کنيم؟
ريکي
پسرا ادامه بدين
ميدونم ميدونم.بابا حالش خوبه
يالا بريد بيرون
برگردين
اينجا نه مارک
چي شده؟
خداي من
فک کنم يه چيز تو دفتر جا گذاشتم
شما اين اواخر
ضربات سختي توي برنامه فضايي خوردين
بنظرم جالبه که بيشتر راجب
اين صحبت کنيم که
آيا اين کارا با پول مردم درسته؟
روياهايي که من داشتم
مثلا اينه که نيويورک جاي زندگي کردن بشه
بنظرم انجام اونکار
منطقي به نظر ميرسه
واکنش دوستاتون
به اين ماجرا چي بود؟
خيلياشون فک ميکنن مضحکه
که داريم اينهمه پول خرج ميکنيم
تا بريم جايي که هيچي ازش نميدونيم
در حاليکه ميشد همون پول رو
صرف کاراي مفيدتري کرد
قدرت
آره- قدرت براي مردم-
خداي من چه مامان بزرگي- يه کار سياسي عجولانست-
کنگره برا دومين بار بهمون بودجه نميده
ناسا چرا بايد موشکي به فضا بفرسته
که همش دردسر درست ميکنه؟
ممنون از نظرت، باز
هميشه از هم نشيني باهات حال ميکنم
آه مهم نيست اون توي قرعه کشي ماهانه نيست
تو هستي؟
خب تنها کسايي که به ال ال تي ميرن
کسايين که بعد تصادف نيل فرود اومدن
پس تو فک ميکني قراره بري ماه؟
خي از وقتي که گاس مرده احتمالش بيشتر شده
من فقط چيزي که توي ذهنتونه رو ميگم
خب شايدم نبايد بگي
آپولو8 در حال خروج از محل آماده سازي
و در حال ارسال به سکوي پرتاب- آره-
عجب موشکيه
اره
اگه همه چيز طبق برنامه پيش بره ساعت 11 فرود مياد
با باب صحبت کردم. همه موافقن
ميخوايم تو فرماندهيش کني
باشه
يه هليکوپترو ميبينم که
داره از اون طرف فيلم ميگيره
مث يه نقطه قرمزه
با يه دنباله پر انشعاب خيلي طولاني
بايد يه سفينه باشه
احتمالا آپولو 10ـه که داره برميگرده
بنابراين آپولو 10
ماموريت بزرگش رو انجام داده
و اين سه فضانورد شجاع ثابت کردن
همه سيستم ها درست کار ميکنن
و دليل ديگه اي اي براي بشر نميمونه
که نتونه در ماه ژولاي
درنقطه مشخص شده روي ماه فرود بياد
اونها ملوانان آسمانند
و با چيزيکه امروز ديديم و شنيديم
باعث ميشه سفرهاي بزرگ اقيانوسي در زمين
بنظر..خب واقعا زميني به نظر بيان
همونطور که شاعر ميگه،خدمه آپولو 10
از مرزهاي ناهنجار زمين خارج شدند
و مارو با خود به فردا ها بردند
در چند ساعت گذشته
بشر بيشتر از هميشه در تاريخ خودش به ماه نزديک بوده
لحظات ملتهبي بود وقتي
مامان چي شده؟
هان؟- چيزي شده؟-
نه عزيزم
بابات داره ميره به ماه
باشه
ميتونم برم بيرون؟
البته
امروز اينجاييم
تا از پرواز پيشرو صحبت کنيم
و اين دستاورد رو مرهون
پروازهاي گذشته ايم
هر پرواز اهداف جديدي داشت
و هرکدوم جزييات کمي رو کنارهم گذاشتن تا تکميل بشه
ما مديون اون کسايي هستيم که اين راه رو برامون باز کردن
که امروز اينجا باشيم
بسيارخب حالا به سوالات جواب ميديم
جيم
نيل وقتي فهميدي قراره پرواز رو رهبري کني
شگفت زذه شدي؟ خيلي کيف کردي؟
خوشحال شدم- باشه، تو اين احساس رو
در قياس با برنده شدن ماشين
و يا فضانورد شدن چطوري بيان ميکني؟
خوشحال بودم همين
برايان- نيل اگه موفق بشي
اسمتو توي تاريخ ثبت ميکني
چه تصوري در مورد اون وقتي داري
با خودت ميگي
خدايا فک کنم پرواز موفقيت آميز بود
داريم برنامه ريزي ميکنيم که پرواز موفقيت آميز باشه
منظورم اينه که
چه حسي داره اينکه قسمتي از تاريخ بشي؟
فک کنم بايد واضحتر صحبت کنم
اين يه مسئوليته
اما اينکه اولين نفر باشي هيجان انگيزه
حتي همسرمم هيجان زده ست
همه جواهراتش رو ميندازه توي کيت وسايل شخصيم
ميخواي جواهراتش رو به
ماه ببري،باز؟- البته-
کدوم شوهره که نخواد
به زنش حس سرافرازي بده؟
نيل تو چيزي با خودت ميبري؟
اگه اختياري داشتم ،يکم سوخت بيشتر با خودم ميبردم
خيل خب. سوال بعد
فک کردم قراره با پسرا صحبت کني
ميخواستي چي بگم؟
نظر خودت چيه؟
تو اون کسي هستي که داره ميره
خبالان که خيلي ديره. بچه ها خوابيدن
نخوابيدن نيل.
تو ميدوني؟
چرا نميتوني باهاشون حرف بزني؟
داري چيکار ميکني؟
دارم وسيله هامو جمع ميکنم
نه
داري وقت کشي ميکني تا بتوني سوار ماشين بشي
باشه- باشه-
نيل بايد با پسرا حرف بزني
گوشت با منه؟
بايد با پسرا حرف بزني داري چه غلطي ميکني؟
بس کن
دارم ميرم سرکار- فقط تمومش کن-
بسه..يه لحظه منو ببين
چقدر احتمال داره برنگردي؟
هان؟ چقدر احتمال داره
اين آخرين باري باشه که بچه ها ميبيننت؟
نميتونم رقم دقيقي بگم
من رقم نميخوام نيل
صفر درصد که نيست مگه نه؟
هست؟
نه
نه. نيست
پت بيوه شده
اون بچه ها ديگه پدري ندارن
ميدوني معنيش چيه؟
چقدر احتمال داره اين بلا سر ريکي و مارک بياد؟
من..من نميتونم بهشون بگم
که باباشون لحظات آخري
فقط داشت کيفشو ميبست
بايد بري پيششون بشيني؛ هردوشون
و حقيقت رو بهشون بگي
که ممکنه هيچوقت برنگردي خونه
بايد اينکارو بکني
خودت
نه من
من ديگه بريدم
پس بهتره فک کني که چي ميخواي بهشون بگي
جيمي پرسيد که وقتي رسيدي ماه
قراره که چي بگي
خبمطمئن نيستيم. مطمئن نيستيم برسيم ماه
خيلي چيزا بايد قبل رسيدن به اونجا
درست پيش بره
سفرت چند روزه؟
آه..ده روز ديگه پرتاب داريم
هشت روز توي آسمونيم و يه ماهم تو قرنطينه
قرنطينه چيه؟
توي انفرادي هستيم
که تحت مراقبت باشيم
که بيماري از سطح ماه
با خودمون نياورده باشيم
محتمل نيست ولي خب محض احتياطه
پس براي مسابقه شنام اينجا نيستي؟
نه
شرمندم
کسي سوال ديگه اي نداره؟
به نظرت بازگشتي در کار هست؟
همه مون به ماموريت اطمينان کامل داريم
و يه سري خطراتي هم وجود داره
ولي کاملا مصميم که برميگرديم
ولي ممکنه برنگردي
درسته
باشه
خيل خب. وقت خوابه
سرنوشت مقدر کرده که
مرداني که براي اکتشاف به ماه رفته بودند
در آنجا ماندگار شوند تا به آرامش ابدي برسند
اين مردان دلير؛ نيل آرمسترانک و ادوين آلدرين
اميدي به بازگشتشون نيست
خانواده ها براشون سوگواري ميکنند
مادر طبيعت براشون عزاداري ميکنه
که به خودش جرات داد که دوتا از پسراش رو به جايي ناشناخته فرستاد
هر انساني
که در شبهاي پيش رو به ماه نگاه ميکنه
خواهد فهميد که يک گوشه از
جهاني ديگر
براي هميشه به دست بشر فتح شده
پيش از اين بيانيه رئيس جمهور
با هر کدوم از بيوه هاي آينده تماس ميگيره
و يک کشيش همين رويه رو
بعنوان مراسم ختم توي دريا انجام ميده
و ارواحشون رو به عميق ترين اعماق ميفرسته
نظر؟
مشکلي نيست
کمتر از دو دقيقه. در حال شمارش
بيست ثانيه
کمتر از 15ثانيه
راهنماي داخلي
12.11
ده،نه
شروع مشتعل سازي
برج بدون مشکل عبور کرد
مارک. مدل يک چارلي
هيوستون ميتونيد استقرار موقت روانجام بدين
کنترل آپولو صحبت ميکنه
يک دقيقه تا تزريق مانور بين ماه ـي
باشه سر تايم 59:59 عمل ميکنيم
آپولو 11 سرعتتون رو
به 36 فوت در ثانيه افزايش ميديم
در حال خارج شدن از مدار زمين هستيد
آپولو11 .دريافت شد
جدا شديم
دريافت شد.11
خب به نظر بدون مشکل دارين حرکت ميکنين
خب هيوستون ما در حال جدا شدنيم
مايک آماده اي؟
کنترل سفينه با توئه
با تشخيص خودتون ميتونين پي تي سي رو شروع کنين
بسيارخب. ممنون هيوستون
بوي جالبي اره
شبيه عايق برق سوخته شده
شايد مال بخارهاي موشک باشه
فلش آهنگ آوردي؟ نه-
بيا،باز
هي هيوستون اينو ميشنوين؟
آپولو 11 داريد وارد مدار ماه ميشيد
چرخشتون حدود
دو دقيقه ديگه ديد خوبي بهتون ميده تمام.
ميتونيد اطلاعات سفينه اي
مخزن ان2 براوو رو بهمون بديد؟
مخزن نيتروژن براوو عدد
19-60رو نشون ميده
دريافت شد
ميتونيد نگاش کنيد؟
شبيه يه سيرک سه حلقه شده
يه حفره سوخت در حال کم شدن دارم
مواظب يه مانور خودکارم
خداي من
عاديه عاديه
هيوستون واسه هشدار خودکار آماده باش
نيل ميدوني
ضب کننده صدا کجاست؟ نه-
کلي چيز ميز ابنجاست
چيز ميخاي بيارم؟- نه-
باشه. آدامسم نميخواي؟
بيارم؟
مايک
ميشي برگردي سرکارت؟
آپولو 11 ؛ هيوستون
وتي وارد ماژول گشت زني شديد بهمون خبر بديد
دريچه بسته شد .تمام
عقاب؛ هيوستون صحبت ميکنه
داريم ديد صفر رو روشن ميکنيم
قبل هر کار يادتون نره
به سمت خاموش و روشن بچرخونيدش و بعد روشنش کنين تمام
عقاب؛هيوستون حرف ميزنه. ميشه وقتي که
ماه پيما رو روشن کرديد بهمون گزارش بديد
همچنين تاييد کنين که روي پمپ گليکول يک هستيم. تمام
عقاب صحبت ميکنه ما روي پمپ يک هستيم
دريافت شد- عقاب، کلمبيا-
همه 12 بست بارانداز بسته شدن
آماده جدا کردن دريچه هستم- دريافت شد-
ميخوام براي حالت بارنداز
يه مانور شروع کنم
باشه
چطوره زمان جداسازي از بارانداز رو
100ساعت و 12 دقيقه تعينن کنيد؟
براي اي او اي چقدر وقت هست؟- حدود 100 ساعت و
شونزده دقيقه
عقاب
حواست به سوخت موتور فرودتون باشه
زمان اشتعال پيوسته به 910 ثانيه محدود شد
تمام
آپولو11؛هيوستون در حال جداشدن از بارانداز هستيم. تمام
15ثانيه
خيل خب شروع کنيد
عقاب ؛ هيوستون ما روي هدايتگر ميبينمتون
تمام- عقاب از بارانداز جدا شد-
دريافت شد.چطور به نظر مياد؟
عقاب بال داره
فقط ثابت نميمونه
عقاب گزارش وضعيت .تمام
بايد راجبش بهشون بگيم
براي فرود آماده ميشيم
عقاب ؛ هيوستون
براي فرود آماده اين
دستور دريافت شد
چراغ ارتفاع روشن اطلاعات رادار رو نداريم
ادامه ميديم
يک
صفر
اشتعال
هشدار برنامه اي
آلارم 1202 چيه؟- نميدونم-
هيوستون اطلاعات آلارم 1202 رو بهمون بده
دريافت شد. اون آلارم بي خطره
همون آلارم
دريافت شد اون آلارم بي خطره
باشه 3000در 70- دريافت شد-
هشدار برنامه 1201
دريافت شد. هشدار 1201
مثل همونه. بي خطره
منطقه سنگ لاخيه
هر تخته سنگي اندازه يه ماشينه
نميتونيم اينجا فرود بيايم
هدايت دستي رو فعال کن
540فوت به پايين 30
حواست به سوخت باشه
330
300 فوت سه و نيم پايين
سوخت روي هشت درصده
رادار دوباره سطح رو گم کرده
150فوت. شيش و نيم پايين
پنج و نيم پايين نه جلو
سطح پايين. سطح پايين
120 فوت
سوخت باقيمانده 5 درصد
چراغ کميت
94ثانيه تا فرود
114يه توقف اجباريه
نيم پايين .شيش به جلو
براي 60 آماده بشيد .دريافت شد
60 ثانيه
40فوت. دو و نيم به پايين
براي 30 آماده باشيد
30ثانيه- روبه جلو-
20فوت. نيم به پايين
سايه ي کم رنگ. به جلو حرکت ميکنيم
يه کم ديگه
چراغ ارتباط
خاموش
فرود دريافت شد عقاب
هيوستون
به نقطه امن رسيديم
عقاب فرود اومد
دريافت شد. نقطه امن
فرودتون دريافت شد
يه سري نفسشون حبس شده بود
دوباره داريم نفس ميکشيم. خيلي ممنون
ممنون
فرود خيلي نرمي بود
باشه نيل
ميتونيم ببينيمت از نردبون پايين مياي
باشه.الان بررسي ميکنم
در رابطه با پله اول ،باز
پايه خيلي دور نشده
ولي ميشه ازش برگشت بالا
دريافت شد.فهميديم
يه پرش کوچولوي قشنگ ميطلبه
باز،هيوستون هستم
اف دو،يک صد و ششم براي عکاسي سايه اي
روي دوربين سکانس
باشه
من پايين نردبونم
پايه هاي ماه پيما
حدود دو اينچ
توي سطح فرو رفتن
هرچند سطح اينجا بنظر
از نزديک خيلي خيلي ريزدانه داره
ريزدانه ها شبيه پودرن بيشتر
بسيارخب
ميخوام از ماه پيما پايين برم
برا يه آدم يه قدم کوچيکه
و براي بشريت يه جهش عظيم
خب حاضري بيام؟
پنج،چهار ، سه
دو ، يک
آتش
به گمانم
هرگز به شکل واقعيش نميتونن برامون توصيفش کنن
و ماهم هرگز درک نخواهيم کرد
و شايد با بيان هم نشه اين زيبايي
رو به آيندگان منتقل کرد
اين اولين انسانهاي روي ماه،چيزي ديدن
کل کل بشر از ديدنش عاجزند
اونها وارد يه جهاني شدن
که ما نميتونيم
باب سايمون توي ميدون ترافالگار
به هزاران آدمي ملحق شد
که لحظه ي تاريخي رو از صفحه تلوزيون مي ديدن
لحظه فرود آپولو روي ماه رو
نصف جمعيت روماني آپولو11 رو
ماجرايي از خودشون ميدونستن و با اون همزاد پنداري کردن
پيش بيني شده ببينده هاي اين واقعه
بيش از صد ميليون نفر بودن
شايد بيش از 400ميليون نفر شاهد اين پخش زنده هستند
ميليون ها فرد بيشمار ديگه
از طريق راديو به صداهاي مخابره شده از ماه گوش دادن
تا به حال چنين جمعيتي
همزمان شاهد يک رويداد نبوده اند
اين سطح ماه ـه. آره
شاهکار تمام دوران
براتون خارق العاده ست که همچين اتفاقي افتاده؟
نه تنها براي من بلکه مطمئنم
براي تک تک افراد اين کشور هم بي نظيره
نظرت درباره اش چيه؟
خب..ماه..اميدوارم
يه زماني همه بتونن برن اونجا
خودت ميخواي که بري؟- آه آره-
دوست داشتم همين الان ميتونستم برم
بنظرم امروز يه روز تاريخيه
يه روز تاريخي .. تمام دنيا
در مورد فورد روي ماه هيجان زدن
و بعنوان يه زن فرانسوي
نظرتون در مورد اين اتفاق چيه؟- بنظرم شگفت انگيزه-
من هميشه به آمريکا ايمان داشتم و ميدونستم شکست نميخورن
و در واشنگتن
يه شهروند گمنام يه دسته گل کوچک
روي قبر جان اف کندي گذاشته بود با اين نوشته:
آقاي رييس جمهور ؛ عقاب فرود آمد
و در اين روز وقتي بازگشت فضانوردان رو مشخص ميکنيم
سخته که به اون سخنراني
35امين رييس جمهورمون که هفت سال پيش کرد فکر نکنيم
اگر اين عصاره ي پيشرفتمون در تاريخ
يه چيز بهمون ياد داده باشه اون اينه که بشر
در جستجوش براي دانش و پيشرفت
بسيار مصممه و نميشه متوقفش کرد
ولي يه عده ميگن حالا چرا ماه؟
چرا اينجا رو بعنوان هدف انتخاب کردين؟
و شايد بپرسن چرا از بلندترين قله ها بالا ميريم
چرا 35 سال پيش روي اقيانوس اطلس پرواز کرديم؟
چرا رايس توي تگزاس بازي ميکنه؟
ما خواستيم به ماه بريم
ما خودمون خواستيم به ماه بريم
ما اراده کرديم در اين دهه به ماه بريم
و کارهاي ديگه رو انجام بديم
نه بخاطر سادگي شون بلکه بخاطر دشوار بودنشون
چه حسي داري؟
چقدر خوشحالي؟
با همسرتون صحبت کردين؟
پسراتون دوست دارن مثل اون فضانورد بشن؟
خانوم آرمسترانگ
جواب دعاهاتونو گرفتين؟
آره آره.
پرواز رو چطور ديدين؟
فقط ميتونم بگم که يک چيز ماورايي بود
ممنون
اونا سه هفته کامل در قرنطينه خواهند بود
اما هيچ اثري از آلودي و بيماري وجود نداره
تبريک ميگم جن
.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـيـن: محيا و سجاد :» .:: Sajad , Mahya14 ::.
راه بيفت
دريافت شد نود
0-7
0-4
4-6
روگ پنج
67.5شرق
1-5
5-2 صعود مستقيم
دريافت شد. متوجهم
گره :070446
روگ پنج 67.5شرق
1-5بعلاوه 5-2 صعود مستقيم
دريافت شد. درسته
و تاييد ميشه رادار باند ال از اتصال خارجه
نه اون رادار باند ال سفينه ست